静かな大聖堂の町で、若い女性が姿を消し、聖歌隊長が危険な秘密を抱えています。ディケンズ最後の未完の小説は、謎と阿片の夢、社会風刺を織り交ぜています。豊かな人物描写と雰囲気のある舞台は注意深い読書に応え、未解決の結末は議論を促します。多様な語彙を持つ長めの古典に挑戦したい学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Then he comes back, pounces on the Chinaman, and seizing him with both hands by the throat, turns him violently on the bed. The Chinaman clutches the aggressive hands, resists, gasps, and protests.
それから彼は戻ってくると、中国人に飛びかかり、両手でその喉首を掴んで、乱暴に寝台の上へとひっくり返しました。中国人は襲いかかる手を必死に掴み、抵抗し、息を切らしながら抗議の声を上げます。
『エドウィン・ドルードの謎』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数9,511語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『エドウィン・ドルードの謎』は英語で無料で読めますか？
はい。『エドウィン・ドルードの謎』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『エドウィン・ドルードの謎』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『エドウィン・ドルードの謎』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『エドウィン・ドルードの謎』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
