十五歳の召使いパミラは、主人からの望まぬ言い寄りに抵抗し、両親へ長い手紙を書き続けます。物語はすべて書簡で綴られ、丁寧な決まり文句や感情を表す語彙、十八世紀英語の文型に繰り返し触れられます。道徳的な対立がはっきりしているため、学習者も筋を追いやすい作品です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
I have great trouble, and some comfort, to acquaint you with. The trouble is, that my good lady died of the illness I mentioned to you, and left us all much grieved for the loss of her; for she was a dear good lady, and kind to all us her servants.
あなたにお伝えしなければならない、大きな悩みと、いくばくかの慰めとがございます。悩みと申しますのは、わたくしの善良な奥様が、以前あなたに申し上げた病のために亡くなられ、わたくしたち皆がその喪失に深く悲しんでおりますことです。奥様は大切で善良な方で、わたくしたち召使いすべてに親切にしてくださったのですから。
『パミラ、あるいは美徳の報い』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数7,973語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『パミラ、あるいは美徳の報い』は英語で無料で読めますか？
はい。『パミラ、あるいは美徳の報い』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『パミラ、あるいは美徳の報い』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『パミラ、あるいは美徳の報い』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『パミラ、あるいは美徳の報い』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
