貴族ネフリュードフは陪審員として法廷に座り、被告の女カチューシャがかつて自分が誘惑して捨てた使用人だと気づきます。無実の罪でシベリアへ送られる彼女を追い、自分の行いを少しでも償おうとします。物語は牢獄や農民、役人たちの姿を通して当時のロシア社会を映し出します。筋が明快で会話も多く、長編に挑戦したい学習者に向いています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Anything I may receive for my work in translating the book will go to the same cause. “Prevention is better than cure,” and I would rather help people to abstain from killing and wounding each other than devote the money to patch up their wounds after the battle.
この書物を翻訳する仕事によって私が受け取るものは、すべて同じ目的のために充てられます。「予防は治療にまさる」という言葉どおり、私は戦いの後に負傷者の手当てに金を使うよりも、人々が互いに殺し合い傷つけ合うことをやめるよう手助けしたいと願っています。
『復活』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数9,697語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『復活』は英語で無料で読めますか？
はい。『復活』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『復活』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『復活』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『復活』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
