ブエノスアイレスに住む若いユダヤ人女性ルナ・ベナモールは、スペインの外交官と恋に落ちます。二人の恋は文化的な違いと家族の期待によって複雑になります。物語はアイデンティティや愛、犠牲を鮮やかな舞台設定で描きます。明快な散文と魅力的な会話文で、英語学習者に手頃な短編です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Religion filled the existence of these people, to the point of suppressing nationality. Aguirre knew that in Gibraltar he was not a Spaniard; he was a Catholic. And the others, for the most part English subjects, scarcely recalled this status, designating themselves by the name of their creed.
宗教がこの人々の生活を満たし、国籍をさえ抑圧するほどでした。アギーレは、ジブラルタルでは自分がスペイン人ではないと知っていました。自分はカトリックなのだと。そして他の者たちも、大半は英国臣民でありながら、その身分をほとんど思い出すこともなく、自らを信仰の名で呼んでいました。
『ルナ・ベナモール』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数5,795語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ルナ・ベナモール』は英語で無料で読めますか？
はい。『ルナ・ベナモール』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ルナ・ベナモール』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ルナ・ベナモール』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ルナ・ベナモール』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
