グスマン・デ・アルファラチェ
The Life and Adventures of Guzman D'Alfarache, or the Spanish Rogue, vol. 1/3
この本を無料で読むすべての文に訳、自然な音声、ワンタップ辞書
マテオ・アレマンのピカレスク小説の第一巻は、ならず者グスマン・デ・アルファラチェが幼少期から初期の冒険までを語る物語です。セビーリャで疑わしい家系に生まれたグスマンは、機知と欺瞞で生き延びる術を学びます。物語はユーモアと道徳的批評を混ぜ合わせています。エピソード形式と直接的な語りが英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
My father was now not only afflicted at the loss of his liberty, but was obliged to give up all hope of regaining his money. In his despair he took the turban; and having, by his insinuating manner, been happy enough to be well received by a rich widow at Algiers, he shortly afterwards married her.
父は今や、自由を失った悲しみに苛まれているだけでなく、失った金を取り戻す望みも完全に断たねばならなかった。絶望のあまり、父はターバンを被り、その人懐っこい物腰でアルジェの裕福な未亡人に幸いにも気に入られ、ほどなくして彼女と結婚した。
『グスマン・デ・アルファラチェ』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数5,220語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『グスマン・デ・アルファラチェ』は英語で無料で読めますか？
はい。『グスマン・デ・アルファラチェ』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『グスマン・デ・アルファラチェ』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『グスマン・デ・アルファラチェ』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『グスマン・デ・アルファラチェ』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
