グスマン・デ・アルファラチェ
The Life and Adventures of Guzman D'Alfarache, or the Spanish Rogue, vol. 3/3
この本を無料で読むすべての文に訳、自然な音声、ワンタップ辞書
グスマン・デ・アルファラチェの最終巻は、ならず者がローマへと向かい、そこで欺瞞の道を続けた後、転機を迎えるまでを追います。物語は冒険と道徳的省察を組み合わせ、彼の人生の完全な弧を描きます。ピカレスク様式とエピソード的な筋が英語学習者に取り組みやすくしています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
One of these gentlemen, more curious than the rest, rose from table in order that he might go and interrogate the host as to who I was. In a few moments he returned to his seat with a satisfied air, and whispered something to those next him, and they to the others; and I was in a short time recognised by the whole party as the nephew of the Spanish Ambassador.
その中の一人の紳士が、他の誰よりも好奇心を抑えきれずに席を立ち、私が何者なのかを宿の主人に尋ねに行きました。ほどなくして彼は満足げな様子で席に戻り、隣の者たちに何かを囁き、その者たちがまた他の者たちへと伝えました。そして私はまもなく、その一同からスペイン大使の甥であると認められたのです。
『グスマン・デ・アルファラチェ』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数5,457語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『グスマン・デ・アルファラチェ』は英語で無料で読めますか？
はい。『グスマン・デ・アルファラチェ』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『グスマン・デ・アルファラチェ』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『グスマン・デ・アルファラチェ』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『グスマン・デ・アルファラチェ』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
