芥川龍之介の短編を集めた英訳選集で、怪奇的な話から皮肉のきいた人物描写まで幅広く収めています。日本の古典や中国の故事、伝説や歴史を題材にし、思いがけない結末や運命の転換が特徴です。一篇一篇が短く、生き生きとした文体なので、文学的な英語に慣れたい学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
In December, 1915, while still at the University, Akutagawa became a disciple of the preëminent writer of the day, Natsume Soseki, who probably had a greater influence than any other man on his literary life. Mori Ogai, the versatile army surgeon, who tried his hand at so many things in the literary field during the periods of Meiji and Taishō, has been credited with having had the next greatest influence on him.
一九一五年十二月、まだ大学に在籍していた芥川は、当時の文壇の重鎮であった夏目漱石の門下に入りました。漱石は、おそらく誰よりも彼の文学的生命に大きな影響を与えた人物です。陸軍軍医でありながら明治・大正期の文芸界で多方面に才能を発揮した森鴎外も、彼に次いで大きな影響を与えたとされています。
『奇怪な物語』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数4,580語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『奇怪な物語』は英語で無料で読めますか？
はい。『奇怪な物語』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『奇怪な物語』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『奇怪な物語』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『奇怪な物語』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
