煙に包まれた工業の町コークタウンで、グラッドグラインド氏は事実だけを教え、想像力を禁じて子どもを育てます。娘ルイザは愛のない結婚を強いられ、息子は堕落へ向かい、周囲の労働者たちは尊厳を求めて苦しみます。ディケンズは功利主義の冷たさと旅芸人の温かさを対比させます。長編ですが、個性的な人物と力強い演説は、語彙を文脈の中で増やしたい学習者の読み応えになります。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
In such terms Mr. Gradgrind always mentally introduced himself, whether to his private circle of acquaintance, or to the public in general. In such terms, no doubt, substituting the words ‘boys and girls,’ for ‘sir,’ Thomas Gradgrind now presented Thomas Gradgrind to the little pitchers before him, who were to be filled so full of facts.
グラッドグラインド氏は、私的な知人たちに対しても、また一般大衆に対しても、いつも心の中でこうした言葉で自己紹介をしていたものです。同じくこうした言葉で、疑いなく、「サー」という言葉を「少年少女たちよ」に置き換えて、トマス・グラッドグラインドは今、目の前にいる小さな水差したちに、トマス・グラッドグラインドを提示したのでした。その水差したちは、事実でいっぱいに満たされるべき者たちだったのです。
『荒涼館』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数8,974語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『荒涼館』は英語で無料で読めますか？
はい。『荒涼館』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『荒涼館』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『荒涼館』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『荒涼館』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
