古い英国の屋敷に謎の黒衣の僧が現れ、若い男が遺産を相続するためにやって来ます。彼はすぐに欺瞞、隠された身元、危険にさらされた美しい女性の網に巻き込まれます。ウォーレスの軽快な筋運びと劇的な会話はページをめくらせます。率直な文体と頻繁な行動描写は、中級の英語学習者に取り組みやすい作品です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Thomas the footman waited, a look of concentrated interest on his unprepossessing face, whilst the pale man behind the big library desk sorted out a small pile of treasury notes. The battered steel box from which they were taken was full to the brim with bank and treasury notes of all denominations in hopeless confusion.
召使いのトマスは、醜い顔に並々ならぬ関心を浮かべて待っていた。大きな書斎机の向こうで、青白い男が小さな札束を選り分けている間のことだ。札を取り出した傷だらけの鋼鉄の箱は、あらゆる額面の銀行券と国庫券が絶望的なまでに混み合って、縁までいっぱいになっていた。
『黒衣の僧』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数7,336語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『黒衣の僧』は英語で無料で読めますか？
はい。『黒衣の僧』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『黒衣の僧』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『黒衣の僧』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『黒衣の僧』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
