ヘンリー・キッチェル・ウェブスターの『コービンの首飾り』は、貴重な首飾りが消え、若い弁護士が疑惑と陰謀の網に巻き込まれるミステリー小説です。巧みな対話と視点の変化で物語が展開します。明快な文体と適度な長さで、謎解きを楽しむ中級英語学習者に適した20世紀初頭の探偵物語です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
But I saw at once that the reply hadn’t passed muster. It had struck him, apparently, as a typically adult remark, frivolous, or ignorant—or both. I don’t like being a typical adult to Punch so I tried to do better.
しかし、その返事が合格点に達していないことは、すぐにわかりました。どうやら彼には、いかにも大人らしい、軽薄か、無知か、あるいはその両方の言葉と映ったようです。パンチに対して典型的な大人と見られるのは嫌だったので、私はもっとましな答えをしようと努めました。
『コービンの首飾り』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数4,717語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『コービンの首飾り』は英語で無料で読めますか？
はい。『コービンの首飾り』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『コービンの首飾り』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『コービンの首飾り』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『コービンの首飾り』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
