パイン・バレンズを舞台に、静かな共同体がパインランズ荘園で起きた不穏な出来事に揺れる推理小説です。調査員が動機と秘密を探る中、数人の住民に疑いの目が向けられます。落ち着いた展開と会話中心の文体は、古典的な探偵小説を読み始めたい英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
I could not sleep. I am an old man now and of settled habit; a “confirmed bachelor,” the young folks call me. Even the smallest change of routine irks me; and so, on this night, I found it very hard to be comfortable in a strange bed.
眠れなかった。私はもう年老いて、生活の習慣も固まっている。若い者たちは私を「頑固な独身者」と呼ぶ。ほんのわずかな日課の変化でさえ私をいらだたせる。それゆえ、この夜、見知らぬ寝床ではとても落ち着けなかった。
『パインランドの事件』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数7,102語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『パインランドの事件』は英語で無料で読めますか？
はい。『パインランドの事件』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『パインランドの事件』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『パインランドの事件』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『パインランドの事件』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
