都会の生活に飽きた若いロシアの士官が、カフカスへ赴き、国境のコサックの村に滞在します。自由で誇り高いコサックの暮らしを理解しようとしながら、現地の女性に恋をします。トルストイの明快な描写と自然な会話文は、英語学習者にとって読みやすい短編小説です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
“Now I can speak out fully,” said the traveller. “I don’t want to defend myself, but I should like you at least to understand me as I understand myself, and not look at the matter superficially. You say I have treated her badly,” he continued, addressing the man with the kindly eyes who was watching him.
「これでもう、すっかり本音を申し上げられます」と旅人は言った。「自分の弁護をするつもりはありませんが、せめてあなたには、私が自分自身を理解しているのと同じように私を理解していただきたいのです。表面的にこの問題をご覧になるのはおやめください。あなたは、私が彼女をひどく扱ったとおっしゃる」と彼は続け、自分をじっと見つめている、あの優しい目をした男に向かって言った。
『コサック 一八五二年の物語』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数5,587語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『コサック 一八五二年の物語』は英語で無料で読めますか？
はい。『コサック 一八五二年の物語』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『コサック 一八五二年の物語』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『コサック 一八五二年の物語』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『コサック 一八五二年の物語』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
