これは中国の古典歴史小説の英訳本の上巻です。中国を三国に分けた政治的・軍事的な争いを物語ります。有名な指導者や軍師、武将たちが登場し、同盟が移り変わり、戦いが運命を決めていきます。格式ある語り口とエピソードごとの構成は、英語学習者にとって長いながらもやりがいのある挑戦になります。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
As a general description of the book, Wylie’s brief note leaves little to be desired; to amplify it would mean an analysis with which I would not weary the reader. I will add, however, that the San Kuo is widely read and very generally known, perhaps, however, better through stage performances than by actual reading.
本書の概説としては、ワイリーの簡潔な覚書でほとんど十分であり、これ以上詳述すれば、読者を煩わせるような分析になってしまうでしょう。ただ付け加えるならば、『三国志』は広く読まれ、たいへんよく知られていますが、実際に読むよりも、舞台上演を通じてのほうが、おそらくより親しまれているのかもしれません。
『三国志 上巻』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数11,151語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『三国志 上巻』は英語で無料で読めますか？
はい。『三国志 上巻』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『三国志 上巻』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『三国志 上巻』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『三国志 上巻』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
