この冒険短編集には、たくましい登場人物、異国の舞台、突然の危険が描かれます。神秘的な紅いガーデニアをめぐる表題作から、海や辺境の物語まで、どの筋も速く展開します。生き生きとした行動と明快な会話が、短く刺激的な読み物を求める学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The king was tall and dark; a long beard hid his face. But the queen was young and blushing, and her waiting-women were fairer than springtime flowers. To a crashing martial air, she handed him a sparkling goblet in which he pledged her happiness, while the street rocked to the roar of many voices, and in the open spaces youths, grotesquely costumed, danced with goblin glee.
王は背が高く、色黒で、長い髭が顔を覆っていました。しかし王妃は若く、頬を染めており、その侍女たちは春の花よりも美しくありました。鳴り響く勇ましい曲に合わせて、王妃はきらめく酒杯を王に手渡し、王はその杯で王妃の幸せを誓いました。その間、街は幾多の声の轟きに揺れ、広場では異様な衣装をまとった若者たちが、妖精のように陽気に踊っておりました。
『紅のガーデニアと冒険譚』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数9,301語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『紅のガーデニアと冒険譚』は英語で無料で読めますか？
はい。『紅のガーデニアと冒険譚』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『紅のガーデニアと冒険譚』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『紅のガーデニアと冒険譚』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『紅のガーデニアと冒険譚』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
