バレンシアを舞台に、謎の遺産を相続した若者が道徳的ジレンマに直面する物語です。名誉、復讐、運命といったテーマが探求されます。生き生きとした描写と情感の深さは、二十世紀初頭のスペイン文学を翻訳で味わいたい英語学習者に機会を提供します。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The night before, on returning from the Casino, Jaime had charged her most earnestly to arouse him early, as he was invited to breakfast at Valldemosa. Time to get up! It was the finest of spring mornings; in the garden birds were singing in the flowery branches swayed by the breeze that blew over the wall from the sea.
前夜、カジノから戻ったハイメは、彼女にできるだけ早く起こしてくれるよう切実に頼んでいた。バルデモサで朝食に招かれていたからだ。起きる時間です。春の朝のうちでも最上の日和で、庭では鳥たちが花をつけた枝でさえずり、海から壁を越えて吹いてくる風に枝が揺れていた。
『死の命令』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数10,246語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『死の命令』は英語で無料で読めますか？
はい。『死の命令』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『死の命令』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『死の命令』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『死の命令』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
