ニューゲート監獄で生まれたモル・フランダースは、17世紀イングランドでの犯罪、度重なる結婚、生存の人生を語ります。彼女は機知と魅力で貧困と不運を乗り越え、しばしば道徳的な一線を越えます。一人称の語りとエピソード形式の筋書きは英語学習者を引き込みます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
But the case was otherwise here. My mother was convicted of felony for a certain petty theft scarce worth naming, viz. having an opportunity of borrowing three pieces of fine holland of a certain draper in Cheapside. The circumstances are too long to repeat, and I have heard them related so many ways, that I can scarce be certain which is the right account.
しかし、ここでは事情が異なっていました。母は、名に値するかどうかも怪しいある些細な窃盗、すなわち、チープサイドのある呉服商から上等のホランド麻の反物を三反借りる機会を得たという理由で、重罪の判決を受けました。その経緯は長すぎて繰り返せませんし、私はそれをあまりに多くの形で聞かされてきたため、どれが正しい話なのか、ほとんど確信が持てません。
『モル・フランダース』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数5,798語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『モル・フランダース』は英語で無料で読めますか？
はい。『モル・フランダース』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『モル・フランダース』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『モル・フランダース』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『モル・フランダース』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
