ロンドンの馬具職人が、疫病が猛威を振るった一六六五年の記録を綴ります。死者数の記録、人影の消えた街路、隣人を襲う恐怖が克明に記されます。デフォーは事実と虚構を混ぜ、冷静で詳細な文章で描きます。連作的な構成と時代特有の語彙は、英語学習者にとってやりがいのある課題です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
being Observations or Memorials of the most remarkable occurrences, as well public as private, which happened in London during the last great visitation in 1665. Written by a CITIZEN who continued all the while in London. Never made publick before
一六六五年、ロンドンを襲った最後の大疫病のあいだに、公私にわたって起こった最も注目すべき出来事の観察、あるいは記録。その間ずっとロンドンに留まっていた一市民によって記された。これまで一度も公にされたことはない。
『ペストの年紀』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数5,798語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ペストの年紀』は英語で無料で読めますか？
はい。『ペストの年紀』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ペストの年紀』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ペストの年紀』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ペストの年紀』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
