本書は、トラファルガー海戦に巻き込まれた若いスペイン人水兵の物語です。イギリス艦隊とフランス・スペイン連合艦隊の戦いを背景に、海上生活や戦闘の混乱、戦争がもたらす個人的な犠牲が生き生きと描かれています。歴史的な詳細と成長物語が融合しています。平易な言葉と冒険活劇で、海事史や冒険に興味のある英語学習者に読みやすい作品です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
I was born at Cadiz in the notorious quarter “de la Viña,” which was not then, any more than at the present day, a good school of either morals or manners. My memory does not throw any light on the events of my infancy till I was six years old, and I remember that, only because I associate the idea of being six with an event I heard much talked about, the battle of Cape St. Vincent, which took place in 1797.
私はカディス、悪名高い「ラ・ビーニャ」地区で生まれました。そこは当時も今も、道徳や礼儀を学ぶのに良い場所ではありませんでした。私の記憶が幼少期の出来事を照らし出すのは六歳のときからで、それを覚えているのは、六歳という観念を、何度も耳にした出来事、すなわち一七九七年に起きた聖ビセンテ岬の海戦と結びつけているからです。
『トラファルガー』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数6,399語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『トラファルガー』は英語で無料で読めますか？
はい。『トラファルガー』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『トラファルガー』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『トラファルガー』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『トラファルガー』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
