裕福なアメリカの紳士が家族と共にカプリ島を訪れますが、思いがけない最期を迎え、その人生の虚しさが浮き彫りになります。表題作を中心に、ロシアの村から異国の港までを舞台にした短編集で、どの物語にもブーニンの正確で憂愁に満ちた観察が光ります。叙情的でありながら抑制の効いた文体は、短い物語形式で雰囲気やイメージを学びたい学習者に最適です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
"I have seen picture-postcards of her," said the Gentleman from San Francisco, in a voice expressive of nothing. "And is Giuseppe her husband?"
「彼女の絵葉書を見たことがあります」と、サンフランシスコの紳士は、何の感情も表さない声で言った。「それで、ジュゼッペは彼女の夫なのですか」
『サンフランシスコから来た紳士』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 短いが難しいテキスト（C1）。B2以上の読者、または訳文を表示すればどのレベルでも。
- 異なり語数4,034語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『サンフランシスコから来た紳士』は英語で無料で読めますか？
はい。『サンフランシスコから来た紳士』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『サンフランシスコから来た紳士』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『サンフランシスコから来た紳士』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『サンフランシスコから来た紳士』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
