フローレンス・マリアットの短編集で、表題作のシャーロット・クレイをはじめ、幽霊や不思議な出来事を扱った物語を収めています。超自然は血みどろの恐怖ではなく、家庭の場面やぎくしゃくした結婚、隠された罪を通して現れます。マリアットの語りはヴィクトリア朝風の会話的で、どの話も一度に読み切れる長さです。短い単位で時代の語彙に触れながら、緊張感のある筋を楽しめます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Now, there are ladies and ladies in this world. Some are very shy, and will only permit themselves to be wooed by stealth. Others, again, are the pursuers rather than the pursued, and chase the wounded or the flying even to the very doors of their stronghold, or lie in wait for them like an octopus, stretching out their tentacles on every side in search of victims.
さて、この世には実にさまざまな女性がいるものです。なかにはとても内気で、こっそりとしか求愛を許さない方もいます。また一方では、追われる側ではなく追う側に回り、傷ついた者や逃げる者をその砦の扉の前まで追いかけたり、あるいはタコのように待ち伏せして、獲物を求めて四方八方に触手を伸ばす方もいるのです。
『シャーロット・クレイの幽霊、およびその他の物語』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数7,172語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『シャーロット・クレイの幽霊、およびその他の物語』は英語で無料で読めますか？
はい。『シャーロット・クレイの幽霊、およびその他の物語』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『シャーロット・クレイの幽霊、およびその他の物語』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『シャーロット・クレイの幽霊、およびその他の物語』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『シャーロット・クレイの幽霊、およびその他の物語』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
