年老いた郷士が騎士道物語を読みすぎて、遍歴の騎士になることを決意します。実直な従者サンチョ・パンサを伴い、不正を正し名誉を得ようと旅立ちます。二人の冒険は喜劇と妄想、そして意外な知恵が混ざり合います。英訳は長い文と古風な会話を含むため、ある程度の忍耐力がある中級学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The host fancied he called him Castellan because he took him for a “worthy of Castile,” though he was in fact an Andalusian, and one from the strand of San Lucar, as crafty a thief as Cacus and as full of tricks as a student or a page. “In that case,” said he,
宿の主人は、自分を城代と呼んだのは、この客が自分を「カスティーリャの立派な人」と見なしたからだと思った。もっとも実際にはアンダルシア人で、サン・ルカルの浜辺の出であり、カクスと同じくらい狡猾な盗人で、学生や小姓と同じくらい策略に満ちていた。「それならば」と彼は言った。
『ドン・キホーテ』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数10,310語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ドン・キホーテ』は英語で無料で読めますか？
はい。『ドン・キホーテ』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ドン・キホーテ』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ドン・キホーテ』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ドン・キホーテ』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
