セルバンテスの傑作の第二巻は、ドン・キホーテと従者サンチョ・パンサが新たな幻想と正気の試練に出会う冒険を続けます。遊び心のある語りと長い対話は、真実、虚構、友情を探ります。エピソード構造と豊かでありながら繰り返しの多い語彙は、読書の持久力を養いたい学習者に役立ちます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
“The governor and the bystanders laughed, and at their laughter the chaplain was half ashamed, and he replied, ‘For all that, Señor Neptune, it will not do to vex Señor Jupiter; remain where you are, and some other day, when there is a better opportunity and more time, we will come back for you.’ So they stripped the licentiate, and he was left where he was; and that’s the end of the story.”
総督も居合わせた者たちも笑い、その笑い声に司祭は半ば恥じ入りながら答えた。「それにしても、ネプトゥーノス殿、ユピテル殿を怒らせるのは感心しませんぞ。そこに留まられよ。いずれ別の日、もっとよい機会と時間のあるときに、また迎えに参りましょう。」こうして彼らは学士の衣を剥ぎ取り、学士はその場に残された。これでこの話はおしまいです。
『ドン・キホーテ 第二巻』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数11,421語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ドン・キホーテ 第二巻』は英語で無料で読めますか？
はい。『ドン・キホーテ 第二巻』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ドン・キホーテ 第二巻』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ドン・キホーテ 第二巻』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ドン・キホーテ 第二巻』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
