ペルシレスとシギスムンダの遍歴
The Wanderings of Persiles and Sigismunda: A Northern Story
この本を無料で読むすべての文に訳、自然な音声、ワンタップ辞書
セルバンテス最後の小説は、偽名で北方の地を旅する恋人ペルシレスとシギスムンダを追います。二人は貞節と機知を試す試練に直面します。物語はロマンスと冒険を、形式的でしばしば華麗な散文で織り交ぜます。学習者は多様な語彙と複雑な文に出会い、上級の読解練習に最適です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The polite student did as I desired, we reined in our steeds a little and pursued our way more leisurely. As we travelled we spoke on the subject of my ailments, and the good student immediately pronounced my doom, saying, "This malady is the dropsy, which all the water in the ocean would not cure, even if it were not salt, you must drink by rule, sir, and eat more, and this will cure you better than any medicine."
礼儀正しい学生は私の望みどおりにしてくれた。私たちは馬の手綱を少し緩め、いっそうゆっくりと道を進んだ。旅をしながら、私たちは私の病について話し合い、その善良な学生はすぐに私の運命を宣告して言った。「この病は水腫です。海の水をすべて集めても、それが塩辛くなかったとしても治せません。旦那様、決まった量だけ水をお飲みになり、もっと食べるべきです。それがどんな薬よりもよく効くでしょう。」
『ペルシレスとシギスムンダの遍歴』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数7,881語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ペルシレスとシギスムンダの遍歴』は英語で無料で読めますか？
はい。『ペルシレスとシギスムンダの遍歴』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ペルシレスとシギスムンダの遍歴』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ペルシレスとシギスムンダの遍歴』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ペルシレスとシギスムンダの遍歴』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
