ピンチョン家は、ニューイングランドの町にある先祖伝来の屋敷にまつわる呪いの下で暮らしています。若い女性が戻り、謎の下宿人が現れ、古い秘密が明らかになります。ホーソーンはゴシック的な雰囲気と道徳的省察、詳細な場面を混ぜ合わせます。中程度の長さと明快な章構成で、学習者は十九世紀アメリカの散文を着実に読み進められます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
“Strange, forsooth!—very strange!” cried the lieutenant-governor, whose smile was changed to a frown. “But seeing that our host sets us the good example of forgetting ceremony, I shall likewise throw it aside, and make free to intrude on his privacy.”
「奇妙だなどとは、まさに、じつに奇妙なことだ！」と副総督は叫んだ。その微笑みは眉をひそめた顔に変わっていた。「しかし、わが主人が礼儀を忘れるという良き手本をわれわれに示してくれた以上、私もまた礼儀を捨て去り、遠慮なく彼の私事に立ち入らせてもらおう。」
『七破風の屋敷』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数10,089語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『七破風の屋敷』は英語で無料で読めますか？
はい。『七破風の屋敷』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『七破風の屋敷』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『七破風の屋敷』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『七破風の屋敷』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
