ロシアの小さな町に政府の視察官が来ると聞き、汚職にまみれた役人たちは大慌てします。彼らは無一文の若い下級官吏を視察官と勘違いし、賄賂を贈って機嫌を取ろうとします。ゴーゴリは滑稽で速い会話を通して、虚栄心と欲深さを描き出します。短く、生き生きとした対話が多いので、英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
That is the prime reason why the Inspector-General, a mere comedy, has such a hold on the Russian people and occupies so important a place in Russian literature. And that is why a Russian critic says, "Russia possesses only one comedy, the Inspector-General."
そういうわけで、単なる喜劇にすぎない『検察官』がロシアの人々の心をこれほど強く捉え、ロシア文学においてこれほど重要な位置を占めているのです。そして、ロシアの批評家が「ロシアには喜劇が一つしかない、『検察官』だけだ」と言うのも、まさにそのためなのです。
『検察官』で英語を学ぶ
- レベルA2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルA2の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数3,794語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『検察官』は英語で無料で読めますか？
はい。『検察官』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはA2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『検察官』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『検察官』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『検察官』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
