フロイトの代表作で、夢は無意識の願望が変形して現れたものだと論じます。症例や日常の例を通して、凝縮や置換といった夢の作業を説明し、象徴や記憶が夢の内容をどう形作るかを示します。論文調で同じ語彙が繰り返されるため、心理学や論証の英語に慣れたい学習者に向いています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
One of the sources from which the dream draws material for reproduction—material which in part is not recalled or employed in waking thought—is to be found in childhood. I shall merely cite some of the authors who have observed and emphasized this.
夢が再生のために材料を引き出す源泉の一つは、子供時代に見出される。その材料は、一部は目覚めている思考の中で思い出されたり用いられたりすることはない。このことを観察し強調した著者たちのうち、何人かをここに挙げるにとどめよう。
『夢判断』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数12,401語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『夢判断』は英語で無料で読めますか？
はい。『夢判断』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『夢判断』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『夢判断』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『夢判断』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
