この物語詩はスコットランド高地を舞台に、ジェームズ五世と反逆者ジェームズ・ダグラスの争いを描き、湖上の美人と呼ばれる謎の女性の物語を織り交ぜています。韻律豊かで映像的な表現が多く、ロマン主義的なスコットランドを垣間見ることができます。英語学習者にとっては古い詩形に触れ、文学的な語彙を増やす機会となりますが、一部の行は根気よく読む必要があるでしょう。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
When I first saw Mr. Osgood's beautiful illustrated edition of The Lady of the Lake, I asked him to let me use some of the cuts in a cheaper annotated edition for school and household use; and the present volume is the result.
オズグッド氏の美しい挿絵入り『湖上の美人』を初めて見たとき、私は学校や家庭で使うための、注釈付きの安価な版にその挿絵のいくつかを使わせてほしいと頼みました。そして、この本がその結果です。
『湖上の美人』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数7,338語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『湖上の美人』は英語で無料で読めますか？
はい。『湖上の美人』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『湖上の美人』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『湖上の美人』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『湖上の美人』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
