二十世紀初頭のイギリスを舞台に、アリエット・ブラントンの恋愛と社会的な期待との葛藤を描いた小説です。愛や義務、自由な生き方についての選択が綴られます。感情豊かな語りと時代がかった会話は、人物中心の物語を読みながら感情や人間関係の語彙を増やしたい学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
It is no bad code, this old-fashioned English code of "playing the game." Humanity owes it much, will owe it even more. But, like all forms of discipline, it is apt to weigh heavily on individuals; and heaviest on those who, believing in the code, must needs make choice between playing the game according to the rules of love or playing the game according to the rules of average imperfect human beings.
古風な英国の「フェアプレー」の掟は、決して悪い規範ではありません。人類はこの掟に多くを負っており、これからはさらに多くを負うことになるでしょう。しかし、あらゆる規律の形がそうであるように、この掟も個人の肩に重くのしかかりがちです。そして最も重くのしかかるのは、この掟を信じながら、愛の規則に従ってゲームを戦うか、それとも平均的な不完全な人間の規則に従ってゲームを戦うかを、選ばざるを得ない人々なのです。
『アリエット・ブラントンの恋物語』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数14,112語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『アリエット・ブラントンの恋物語』は英語で無料で読めますか？
はい。『アリエット・ブラントンの恋物語』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『アリエット・ブラントンの恋物語』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『アリエット・ブラントンの恋物語』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『アリエット・ブラントンの恋物語』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
