『ミドルマーチ』は、一八三〇年代の英国地方都市を舞台にした長編小説です。善行を望むドロシア・ブルックと、野心的な若き医師リドゲートが、理想と現実の落差に直面します。人物描写と社会風刺が豊かです。長さは挑戦ですが、明快な語りと会話が忍耐強い学習者に報います。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
“Dorothea, dear, if you don’t mind—if you are not very busy—suppose we looked at mamma’s jewels to-day, and divided them? It is exactly six months to-day since uncle gave them to you, and you have not looked at them yet.”
「ドロシア、ねえ、もし構わないなら、それほど忙しくないのなら、今日はママの宝石を見て、分けてみませんか。叔父さまがあなたにくださってから、ちょうど今日で半年ですのに、あなたはまだ一度もご覧になっていないのですよ」
『ミドルマーチ』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数16,056語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ミドルマーチ』は英語で無料で読めますか？
はい。『ミドルマーチ』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ミドルマーチ』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ミドルマーチ』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ミドルマーチ』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
