マドリードで名声を誇る修道士アンブロシオは、学識と厳格な徳で敬われていました。しかし仮面の修道女マティルダに誘われ、禁じられた欲望へと近づいていきます。地下牢や修道院、スペイン異端審問が、高慢な貴族と破滅した無実の人々を取り囲みます。装飾的な文体と長い文は、豊かな語彙をゆっくり味わいたい学習者に向いています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Methinks, Oh! vain ill-judging Book, I see thee cast a wishful look, Where reputations won and lost are In famous row called Paternoster. Incensed to find your precious olio Buried in unexplored port-folio, You scorn the prudent lock and key, And pant well bound and gilt to see Your Volume in the window set Of Stockdale, Hookham, or Debrett.
思うに、ああ、虚しい誤った判断の書よ、私はお前が羨望の眼差しを投げるのを見る、評判が得られたり失われたりする、パターノスターと呼ばれる有名な並びのあたりに。お前の貴重な寄せ集めが、未探検のポートフォリオに埋もれているのを見出して怒り、お前は分別ある錠前と鍵を軽蔑し、立派に製本され金箔を施されて、お前の巻がストックデール、フックハム、あるいはデブレットの店の窓に並べられるのを、息を切らして待ち望んでいるのだ。
『修道士』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数8,691語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『修道士』は英語で無料で読めますか？
はい。『修道士』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『修道士』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『修道士』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『修道士』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
