スペインの劇作家ロペ・デ・ベガが一六〇九年にマドリードの学士院へ宛てた書簡形式の演劇論です。古典の規則にとらわれず、観客のために喜劇を書く自らの方法を弁護し、具体的な助言と機知に富んだ反論を交えます。論理の流れを追う練習になり、英語の長い文章に慣れたい学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
2. Easy seems this subject, and easy it would be for anyone of you who had written very few comedies, and who knows more about the art of writing them and of all these things; for what condemns me in this task is that I have written them without art.
この主題は容易であるように思われますし、喜劇をほとんど書いたことがなく、喜劇の書き方やこの種の事柄についてよく知っている方なら、どなたにとっても容易でありましょう。というのも、この仕事において私を責める点は、私が芸術なしにそれらを書いてきたということなのですから。
『新しい演劇作法』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 短いが難しいテキスト（C1）。B2以上の読者、または訳文を表示すればどのレベルでも。
- 異なり語数2,703語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『新しい演劇作法』は英語で無料で読めますか？
はい。『新しい演劇作法』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『新しい演劇作法』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『新しい演劇作法』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『新しい演劇作法』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
