ロペ・デ・ベガの自伝的小説は、若者がカスティーリャへ旅し、冒険と愛を求める物語です。散文と詩を織り交ぜながら、巡礼、名誉、欲望といったテーマを探求します。主人公は様々な人物に出会い、自らの理想を試されます。エピソード形式と生き生きとした対話が英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The contented pilgrim afterwards turning his eyes round about the chamber, saw written upon the walls with a coal according to the ancient manner of prisoners, certain hieroglyphic verses, at the sight whereof, he knew that he who had written them was not ignorant. Over the picture of a young man, which had the chief place, was written this verse from Virgil:
満足した巡礼者は、やがて部屋の中を見回し、囚人たちの古い習わしに従って、壁に炭で書きつけられた象形文字めいた詩句があるのを見た。それを見た彼は、これを書いた者が無学な男ではないと悟った。若者の絵が一番目立つ場所に掛かっており、その上にはウェルギリウスの次の詩句が書かれていた。
『カスティーリャの巡礼者』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数4,434語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『カスティーリャの巡礼者』は英語で無料で読めますか？
はい。『カスティーリャの巡礼者』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『カスティーリャの巡礼者』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『カスティーリャの巡礼者』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『カスティーリャの巡礼者』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
