アメリカ人旅行者が、イングランドの暮らしや風習、風景を温かい眼差しと軽いユーモアで綴った随筆とスケッチの集まりです。リップ・ヴァン・ウィンクルや首なし騎手の物語も含まれ、個人的な逸話や伝承、文学的な省察が混ざり合っています。独立した短い文章が多く、平明な文体なので、短編を好む英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
“I have no wife nor children, good or bad, to provide for. A mere spectator of other men’s fortunes and adventures, and how they play their parts; which, methinks, are diversely presented unto me, as from a common theatre or scene.”—BURTON.
「私には養うべき妻も子もない、良くも悪くも。ただ他人の幸運や冒険を、そして彼らがそれぞれの役をどう演じるかを眺めるだけの、一人の観客にすぎない。それらは私には、まるで共通の劇場か舞台からでもあるかのように、さまざまに提示されるのだと思う。」,, バートン
『ジェフリー・クレヨン随筆集』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数13,503語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ジェフリー・クレヨン随筆集』は英語で無料で読めますか？
はい。『ジェフリー・クレヨン随筆集』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ジェフリー・クレヨン随筆集』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ジェフリー・クレヨン随筆集』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ジェフリー・クレヨン随筆集』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
