マーク・トウェインがアメリカ西部で過ごした日々を振り返ります。ネバダで銀鉱を探し、後にカリフォルニアで新聞記者として働きました。駅馬車の旅や鉱山のキャンプ、開拓地の町、ハワイへの船旅が、ほら話と平然とした冗談を交えて語られます。短い章ごとに進むので、日常的なアメリカ英語に親しみたい学習者に向いています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
I dreamed all night about Indians, deserts, and silver bars, and in due time, next day, we took shipping at the St. Louis wharf on board a steamboat bound up the Missouri River.
一晩中、インディアンや砂漠、銀の延べ棒の夢を見ました。そして翌日、頃合いを見てセントルイスの波止場で、ミズーリ川を上る蒸気船に乗り込んだのです。
『西部放浪記』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数13,919語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『西部放浪記』は英語で無料で読めますか？
はい。『西部放浪記』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『西部放浪記』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『西部放浪記』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『西部放浪記』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
