『火星の女神トゥービア』は、エドガー・ライス・バローズのバルスームシリーズ第四作です。ジョン・カーターの息子カトリスは、プタースのトゥービアを愛しますが、彼女は他の男性と婚約しています。彼女が誘拐されると、カトリスは火星を横断して救出に向かい、奇怪な生物や敵の戦士と対峙します。速い展開と明快な行動描写が、空想科学を好む学習者に楽しい読み物です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Upon a massive bench of polished ersite beneath the gorgeous blooms of a giant pimalia a woman sat. Her shapely, sandalled foot tapped impatiently upon the jewel-strewn walk that wound beneath the stately sorapus trees across the scarlet sward of the royal gardens of Thuvan Dihn, Jeddak of Ptarth, as a dark-haired, red-skinned warrior bent low toward her, whispering heated words close to her ear.
磨き上げられたアーサイトの巨大な腰掛けの上、見事に咲き誇る大ピマリアの花々の下に、一人の女性が座っていました。彼女の均整のとれたサンダル履きの足が、プタースのジェダク、トゥヴァン・ディンの王宮庭園の緋色の芝生を横切り、威厳あるソラプス樹の下を縫うように続く宝石ちりばめた小道を、いらいらと打ち鳴らしていました。そこへ、黒髪で赤い肌の戦士が彼女に向かって身を低くかがめ、熱のこもった言葉を耳元近くでささやいていたのです。
『火星の女神トゥービア』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数5,354語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『火星の女神トゥービア』は英語で無料で読めますか？
はい。『火星の女神トゥービア』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『火星の女神トゥービア』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『火星の女神トゥービア』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『火星の女神トゥービア』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
