若い未亡人ヘレン・グラハムが幼い息子と召使いを連れ、荒れ果てたワイルドフェル・ホールにやって来ます。彼女は過去を隠し、隣人たちの好奇心を招きます。ギルバート・マークハムは彼女に惹かれますが、彼女のよそよそしさと閉ざされた部屋が噂を呼びます。結婚や依存、女性の自立を描いた作品です。一人称の語りと現実的な会話が英語学習に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The measure of misconstruction and abuse, therefore, which her book brought upon her she bore, says her sister, “as it was her custom to bear whatever was unpleasant, with mild, steady patience. She was a very sincere and practical Christian, but the tinge of religious melancholy communicated a sad shade to her brief, blameless life.”
それゆえ、彼女の本が招いた誤解と非難の大きさを、彼女は、姉の言葉によれば、「不快なことは何であれ耐えるのが常であったように、穏やかで揺るぎない忍耐をもって耐えた。彼女はきわめて誠実で実践的なキリスト教徒であったが、宗教的な憂鬱の色合いが、短く、非の打ちどころのないその生涯に悲しげな陰影を添えていた」のである。
『ワイルドフェル・ホールの住人』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数10,516語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ワイルドフェル・ホールの住人』は英語で無料で読めますか？
はい。『ワイルドフェル・ホールの住人』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ワイルドフェル・ホールの住人』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ワイルドフェル・ホールの住人』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ワイルドフェル・ホールの住人』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
