ベルリンで、ドクトル・マブゼと呼ばれる謎の犯罪者が変装や催眠、心理的な操作で人々と出来事を操ります。検察官は少しずつ、上流社会にまで及ぶ犯罪の網を暴いていきます。戦間期の都市を描いた初期のスリラーで、会話と緊張感が魅力です。筋が分かりやすく、繰り返し出る語彙が多いので、中級の英語学習者に向いています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
He had been brought to the club by young Hull, the heir to an industrial concern worth millions, into which his father allowed him to dip freely. Play was started immediately, and the stranger courteously agreed to the game proposed, which was vingt-et-un. The stakes were unlimited, and the first one to hold the bank was Ritter.
彼は若きハル、数百万の価値ある産業会社の相続人で、父が自由に金を使わせている青年にクラブへ連れてこられた。すぐに遊戯が始まり、見知らぬ男は礼儀正しく提案されたゲーム、すなわちヴァン・エ・アンに同意した。賭け金は無制限で、最初に銀行を持つことになったのはリッターだった。
『ドクトル・マブゼ』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数7,003語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ドクトル・マブゼ』は英語で無料で読めますか？
はい。『ドクトル・マブゼ』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ドクトル・マブゼ』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ドクトル・マブゼ』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ドクトル・マブゼ』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
