アリスは鏡を通り抜け、すべてが逆さまに進む世界へ入り、巨大なチェスの駒になります。話す花や奇妙な虫、口論好きのトゥイードルダムとトゥイードルディーに出会います。キャロルは地口やなぞなぞ、詩をふんだんに盛り込みます。短い章と遊び心のある会話は、英語の言葉遊びを楽しみたい学習者にやりがいのある読み物です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
One thing was certain, that the white kitten had had nothing to do with it:—it was the black kitten’s fault entirely. For the white kitten had been having its face washed by the old cat for the last quarter of an hour (and bearing it pretty well, considering); so you see that it couldn’t have had any hand in the mischief.
確かなことが一つありました。白い子猫はまったく関係がなかったのです。悪さをしたのは、まったく黒い子猫のせいでした。というのも、白い子猫はこの十五分ほど、年老いた母猫に顔を洗ってもらっていたのです（それを、よく我慢していました）。ですから、白い子猫がそのいたずらに関わっていようはずがありません。
『鏡の国のアリス』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数2,767語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『鏡の国のアリス』は英語で無料で読めますか？
はい。『鏡の国のアリス』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『鏡の国のアリス』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『鏡の国のアリス』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『鏡の国のアリス』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
