一九二三年六月に刊行された『怪談』第四号は、複数の作家による奇怪な物語と詩を集めた雑誌です。超自然現象や狂気、死を扱った初期の短編が並び、ハワード・フィリップス・ラヴクラフトやクラーク・アシュトン・スミスらが寄稿しています。一篇一篇が短く、語り口も多彩なので、英語学習者が無理なく読み進められます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
There is such an urgent demand for practical, trained Draftsman that I am making this special offer in order to enable deserving, ambitious and bright men to get into this line of work. I will teach you to become a Draftsman and Designer, until you are drawing a salary up to $250.00 a month. You need not pay me for my personal instruction or for the complete set of instruments.
実用的で訓練された製図工への需要は非常に切迫しているため、私は、意欲があり、野心的で、聡明な人々がこの仕事に就くことができるように、この特別な申し出をしています。私があなたを製図工および設計士に育て上げ、月給二百五十ドルまで稼げるようにいたします。私の個人指導や、一式の器具の代金をお支払いいただく必要はありません。
『怪談』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数12,514語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『怪談』は英語で無料で読めますか？
はい。『怪談』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『怪談』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『怪談』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『怪談』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
