Hypnerotomachia: A Luta do Amor em um Sonho
Hypnerotomachia: The Strife of Loue in a Dreame
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Livros em inglês para o nível C1 (avançado) · Romances em inglês com tradução para o português
Hypnerotomachia Poliphili é uma alegoria renascentista em que Polifilo sonha com a busca de sua amada por paisagens estranhas e maravilhas arquitetônicas. O texto mistura prosa e poesia com descrições elaboradas. Seu estilo arcaico e vocabulário denso o tornam adequado para estudantes avançados de inglês interessados na literatura renascentista.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
(d) Horison a circle deuiding the halfe speare of the firmament from the other halfe which we doe not see. (e) Hemispere is halfe the compasse of the visible heauen. Vppon whose vprising, euen at that instant, the vnhorned Moone dismounted hir selfe, losing from hir Chariot hir two horses, the one white and the other browne, and drewe to the Horrison(d) different from the Hemisphere(e) from whence she came.
(d) Horizonte é um círculo que divide a metade da esfera do firmamento da outra metade que não vemos. (e) Hemisfério é a metade da abóbada do céu visível. Ao surgir deste, naquele exato instante, a Lua sem chifres desceu de seu carro, perdendo dele seus dois cavalos, um branco e outro castanho, e rumou para o Horizonte (d), distinto do Hemisfério (e) de onde viera.
Aprenda inglês com Hypnerotomachia: A Luta do Amor em um Sonho
- Indicado para quem está por volta do nível C1: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um clássico longo e exigente (C1), para leitores seguros ou para os níveis B1 e B2 com a tradução ligada.
- 9.204 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler Hypnerotomachia: A Luta do Amor em um Sonho em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de Hypnerotomachia: A Luta do Amor em um Sonho abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível C1. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
Hypnerotomachia: A Luta do Amor em um Sonho está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de Hypnerotomachia: A Luta do Amor em um Sonho aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar Hypnerotomachia: A Luta do Amor em um Sonho em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
