No Japão Fantasmagórico
In Ghostly Japan
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Lafcadio Hearn, escritor greco-irlandês radicado no Japão, reúne ensaios e histórias sobre fantasmas, insetos e crenças budistas japonesas. Ele descreve templos assombrados, sonhos estranhos e o costume de ouvir cigarras. Os textos misturam relato de viagem, folclore e reflexão pessoal. Os capítulos curtos e as descrições vívidas tornam esta coletânea fácil de ler em sessões breves para estudantes de inglês.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
And it was at the hour of sunset that they came to the foot of the mountain. There was in that place no sign of life,—neither token of water, nor trace of plant, nor shadow of flying bird,—nothing but desolation rising to desolation. And the summit was lost in heaven.
E foi à hora do pôr do sol que chegaram ao sopé da montanha. Naquele lugar não havia sinal de vida, nem indício de água, nem vestígio de planta, nem sombra de ave em voo, nada além de desolação que subia até a desolação. E o cume se perdia no céu.
Aprenda inglês com No Japão Fantasmagórico
- Indicado para quem está por volta do nível B2: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um clássico longo e exigente (B2), para leitores seguros ou para os níveis B1 e B2 com a tradução ligada.
- 5.864 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler No Japão Fantasmagórico em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de No Japão Fantasmagórico abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível B2. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
No Japão Fantasmagórico está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de No Japão Fantasmagórico aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar No Japão Fantasmagórico em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
