Kwaidan: Histórias e Estudos de Coisas Estranhas
Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Lafcadio Hearn reúne histórias de fantasmas e contos estranhos do Japão, além de ensaios sobre insetos e ideias budistas. As histórias trazem espíritos vingativos, monges misteriosos e acontecimentos naturais assustadores, narrados num estilo calmo, quase documental. A prosa clara e os capítulos curtos de Hearn tornam a coletânea fácil de ler aos poucos. O estudante encontrará descrições vívidas e um ritmo suave, ideal para ler uma história de cada vez.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
Hōïchi was told to put himself at ease, and he found a kneeling-cushion ready for him. After having taken his place upon it, and tuned his instrument, the voice of a woman—whom he divined to be the Rōjo, or matron in charge of the female service—addressed him, saying,—
Disseram a Hōïchi que ficasse à vontade, e ele encontrou uma almofada de joelhos pronta para ele. Depois de tomar seu lugar sobre ela e afinar seu instrumento, a voz de uma mulher, que ele adivinhou ser a Rōjo, ou matrona encarregada do serviço feminino, dirigiu-se a ele, dizendo:
Aprenda inglês com Kwaidan: Histórias e Estudos de Coisas Estranhas
- Indicado para quem está por volta do nível B2: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um clássico longo e exigente (B2), para leitores seguros ou para os níveis B1 e B2 com a tradução ligada.
- 5.211 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler Kwaidan: Histórias e Estudos de Coisas Estranhas em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de Kwaidan: Histórias e Estudos de Coisas Estranhas abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível B2. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
Kwaidan: Histórias e Estudos de Coisas Estranhas está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de Kwaidan: Histórias e Estudos de Coisas Estranhas aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar Kwaidan: Histórias e Estudos de Coisas Estranhas em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
