Do Oriente: Devaneios e Estudos no Novo Japão
"Out of the East": Reveries and Studies in New Japan
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Uma coleção de ensaios e impressões sobre o Japão na virada do século XX. Hearn reflete sobre costumes, crenças e a vida cotidiana japonesa, oferecendo a perspectiva sensível de um ocidental. Os textos são curtos e contemplativos, com linguagem descritiva rica. Adequado para estudantes interessados em observação cultural e dispostos a enfrentar um inglês um pouco mais literário.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
Between the cedarn balcony pillars I could see the course of the pretty gray town following the shore-sweep,—and yellow lazy junks asleep at anchor,—and the opening of the bay between enormous green cliffs,—and beyond it the blaze of summer to the horizon. In that horizon there were mountain shapes faint as old memories. And all things but the gray town, and the yellow junks, and the green cliffs, were blue.
Entre os pilares de cedro da varanda, eu podia ver o curso da bela cidade cinzenta acompanhando a curva da costa, e juncos amarelos e preguiçosos dormindo ancorados, e a abertura da baía entre enormes penhascos verdes, e além dela o brilho do verão até o horizonte. Naquele horizonte havia formas de montanhas tênues como velhas lembranças. E todas as coisas, exceto a cidade cinzenta, os juncos amarelos e os penhascos verdes, eram azuis.
Aprenda inglês com Do Oriente: Devaneios e Estudos no Novo Japão
- Indicado para quem está por volta do nível B2: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um clássico longo e exigente (B2), para leitores seguros ou para os níveis B1 e B2 com a tradução ligada.
- 7.703 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler Do Oriente: Devaneios e Estudos no Novo Japão em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de Do Oriente: Devaneios e Estudos no Novo Japão abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível B2. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
Do Oriente: Devaneios e Estudos no Novo Japão está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de Do Oriente: Devaneios e Estudos no Novo Japão aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar Do Oriente: Devaneios e Estudos no Novo Japão em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
