Peças do Velho Japão: O 'No'
Plays of Old Japan: The 'No'
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Livros em inglês para o nível B2 (intermediário superior) · Teatro em inglês com tradução para o português · Livros curtos em inglês para ler com tradução
Este volume oferece traduções de peças tradicionais Nô do Japão, uma forma de drama musical que combina dança, poesia e performance com máscaras. As peças frequentemente se centram em figuras históricas ou lendárias e exploram temas de saudade, redenção e o mundo dos espíritos. A linguagem concisa e poética e os motivos repetidos proporcionam aos estudantes de inglês material acessível, porém rico, para o estudo do idioma.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
Mountains blue in the distance before which we stand enthralled are composed of grey rough stone and broken screes when viewed at nearer quarters—yet we enjoy not less the illusory blue. The words of a stirring poem that wafts us into a fairy land of dreams are each one commonplace enough, and each can be reduced to its elements, a, b, c, d, e,—twenty-six of them, which can be ranged in a straight line.
As montanhas azuis na distância, diante das quais ficamos extasiados, são feitas de pedra cinzenta e áspera e de desmoronamentos de rochedos quando vistas de mais perto. Ainda assim, não apreciamos menos o azul ilusório. As palavras de um poema arrebatador que nos transporta a uma terra encantada de sonhos são, cada uma delas, bastante banais, e cada uma pode ser reduzida a seus elementos, a, b, c, d, e, vinte e seis deles, que podem ser dispostos em linha reta.
Aprenda inglês com Peças do Velho Japão: O 'No'
- Indicado para quem está por volta do nível B2: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um texto curto mas exigente (B2), para nível B2 ou acima, ou para qualquer nível com a tradução visível.
- 3.105 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler Peças do Velho Japão: O 'No' em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de Peças do Velho Japão: O 'No' abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível B2. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
Peças do Velho Japão: O 'No' está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de Peças do Velho Japão: O 'No' aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar Peças do Velho Japão: O 'No' em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
