O Chapéu Emaranhado; Ou, Os Tempos de Patty Cannon
The Entailed Hat; Or, Patty Cannon's Times
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Livros em inglês para o nível B2 (intermediário superior) · Romances em inglês com tradução para o português
Ambientado no sul dos Estados Unidos do século XIX, este romance acompanha uma família e uma comunidade envolvidas com Patty Cannon, uma traficante de escravos notória. A trama gira em torno de um chapéu vinculado, herança legal que molda casamentos e fortunas. A obra mistura realismo histórico, melodrama e dialeto local. As vozes variadas expõem quem aprende inglês a diferentes registros e modos de falar.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
Far down this peninsula lies the old town of Snow Hill, on the border of Virginia; there the pilgrim entered the court-house, and asked to see an early book of wills, and in it he turned to the name of a maternal ancestor, of whom grand tales had been told him by an aged relative. His breath was almost taken by finding the following provisions, dated February 12, 1800:
Bem lá embaixo, nessa península, fica a velha cidade de Snow Hill, na divisa com a Virgínia; ali o peregrino entrou no fórum e pediu para ver um livro antigo de testamentos, e nele folheou até o nome de um antepassado materno, sobre quem uma parente idosa lhe contara grandes histórias. Quase perdeu o fôlego ao encontrar as seguintes disposições, datadas de 12 de fevereiro de 1800:
Aprenda inglês com O Chapéu Emaranhado; Ou, Os Tempos de Patty Cannon
- Indicado para quem está por volta do nível B2: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um clássico longo e exigente (B2), para leitores seguros ou para os níveis B1 e B2 com a tradução ligada.
- 14.817 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler O Chapéu Emaranhado; Ou, Os Tempos de Patty Cannon em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de O Chapéu Emaranhado; Ou, Os Tempos de Patty Cannon abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível B2. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
O Chapéu Emaranhado; Ou, Os Tempos de Patty Cannon está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de O Chapéu Emaranhado; Ou, Os Tempos de Patty Cannon aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar O Chapéu Emaranhado; Ou, Os Tempos de Patty Cannon em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
