A Casa e o Mundo
The Home and the World
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Nikhil, um rico proprietário indiano, e sua esposa Bimala ficam divididos entre as tradições antigas e o movimento nacionalista liderado por seu amigo Sandip. O romance explora amor, lealdade e despertar político por meio de três vozes narrativas. A prosa de Tagore é reflexiva e os capítulos são curtos, oferecendo a quem aprende inglês pontos de vista claros e vocabulário repetido.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
MOTHER, today there comes back to mind the vermilion mark [1] at the parting of your hair, the __sari__ [2] which you used to wear, with its wide red border, and those wonderful eyes of yours, full of depth and peace. They came at the start of my life's journey, like the first streak of dawn, giving me golden provision to carry me on my way.
Mãe, hoje me volta à lembrança o risco de vermelho na risca do seu cabelo, o sari que a senhora costumava usar, com sua larga borda vermelha, e aqueles seus olhos maravilhosos, cheios de profundidade e paz. Eles vieram no início da jornada da minha vida, como a primeira faixa do amanhecer, dando-me provisão dourada para me levar adiante.
Aprenda inglês com A Casa e o Mundo
- Indicado para quem está por volta do nível B1: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um livro completo de nível B1, para quem já terminou um clássico curto e quer uma história longa com a tradução como apoio.
- 6.861 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler A Casa e o Mundo em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de A Casa e o Mundo abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível B1. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
A Casa e o Mundo está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de A Casa e o Mundo aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar A Casa e o Mundo em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
