O livro de comportamento do criado
The servant's behaviour book
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Livros em inglês para o nível B2 (intermediário superior) · Ensaios em inglês com tradução para o português · Livros curtos em inglês para ler com tradução
Este guia vitoriano de boas maneiras domésticas instrui jovens criados sobre vestimenta, fala, deferência e tarefas diárias em uma casa respeitável. É menos uma narrativa e mais um manual, repleto de regras e exemplos de comportamento correto. As seções curtas e as fórmulas de polidez repetitivas ajudam quem estuda inglês formal e costumes sociais da época.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
This piece of advice cannot be too well remembered. It is needed by almost all young girls on their first entering service, and great is the annoyance thus caused to their employers. Every girl who wishes to live in a gentleman’s family must learn, sooner or later, to keep guard over her tongue, and it is best to begin at once, before her neglect has called upon her the reproofs of the family.
Este conselho nunca será lembrado o bastante. Quase todas as moças que entram pela primeira vez no serviço doméstico precisam dele, e é grande o incômodo que assim causam às suas patroas. Toda moça que deseja viver numa família de gente distinta precisa aprender, mais cedo ou mais tarde, a vigiar a própria língua, e é melhor começar de imediato, antes que sua negligência lhe atraia as repreensões da família.
Aprenda inglês com O livro de comportamento do criado
- Indicado para quem está por volta do nível B2: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um texto curto mas exigente (B2), para nível B2 ou acima, ou para qualquer nível com a tradução visível.
- 2.228 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler O livro de comportamento do criado em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de O livro de comportamento do criado abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível B2. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
O livro de comportamento do criado está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de O livro de comportamento do criado aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar O livro de comportamento do criado em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
