Como ler seu primeiro livro em inglês sem desistir
Escolha um livro curto, um nível abaixo do que você acha que consegue, e leia com a tradução abaixo de cada frase em vez de um dicionário na mão. O objetivo do primeiro livro é terminar, não entender cada palavra.
Por que os primeiros livros são abandonados
O primeiro livro em inglês quase sempre falha do mesmo jeito. Você abre um clássico que todo mundo recomenda, procura quatro palavras no primeiro parágrafo, perde o fio, e na página três está lendo o dicionário em vez da história. O problema não é o seu inglês. É que um romance é um texto longo, e qualquer texto longo lido uma palavra desconhecida de cada vez vira trabalho.
Duas coisas resolvem isso: o tamanho certo e o tipo certo de ajuda. Um livro curto mantém a linha de chegada à vista. A ajuda no nível da frase, e não da palavra, mantém você dentro da história.
Escolha mais curto e mais fácil do que você imagina
Se você está no B1, comece com algo de nível A2 ou um B1 fácil, com menos de umas 25 000 palavras. Na primeira página deve parecer fácil demais. Essa sensação some por volta da página vinte, porque o cansaço alcança todo mundo, e um livro que começou fácil é um livro que você ainda consegue ler à noite depois do trabalho.
A estante de livros curtos lista os títulos mais breves da biblioteca, do mais curto ao mais longo, e cada nível tem a própria página. Primeiros livros que as pessoas realmente terminam: O príncipe feliz e outros contos, A lenda do cavaleiro sem cabeça, O fantasma de Canterville e Alice no País das Maravilhas quando quiser algo mais longo.
Leia a frase, não a palavra
O método é simples. Leia uma frase em inglês. Se entendeu, siga em frente. Se não, olhe a tradução, que no Booklern fica logo abaixo do inglês, releia a frase em inglês mais uma vez e continue. Não pare para anotar a palavra, não abra um dicionário, não releia o parágrafo.
Para quem foi treinado com dicionários, isso parece trapaça. Não é. Você continua lendo inglês, e a tradução faz o que um bom professor faz: confirma o sentido e sai do caminho. As palavras que você encontrar com frequência suficiente vão ficar sozinhas, e esse é o assunto de outro guia.
Use o áudio
Deixe o trecho ser lido em voz alta pelo menos uma vez por sessão. Ouvir a frase enquanto a vê liga a palavra escrita à falada e dá um ritmo. Quem escuta para de pronunciar cada sílaba na cabeça e começa a captar frases inteiras, e é isso a leitura fluente.
Uma rotina que sobrevive à vida real
Vinte minutos por dia valem mais que duas horas no domingo. No ritmo de um estudante, umas 150 palavras por minuto com a tradução à vista, vinte minutos são cerca de 3 000 palavras, então um livro de 15 000 palavras leva uma semana. Termine, anote o título em algum lugar e abra o próximo no mesmo dia. O segundo livro é sempre mais fácil que o primeiro, e no terceiro você já é uma pessoa que lê em inglês.