Com qual clássico em inglês começar no nível B1?
Comece com um clássico curto e com enredo, escrito depois de 1850 em inglês claro: Alice no País das Maravilhas, As aventuras de Sherlock Holmes, O grande Gatsby, Tom Sawyer ou Peter Pan. Deixe Dickens, Austen e tudo em verso para o B2.
O que o B1 consegue e o que não consegue
No B1 você acompanha a linha principal de uma história, entende diálogos e adivinha boa parte das palavras desconhecidas pelo contexto. O que ainda não consegue é segurar na cabeça uma frase de sessenta palavras com três orações subordinadas, nem ler uma ironia que depende do registro. Por isso o primeiro clássico deve ter a dificuldade no vocabulário, que uma tradução cobre, e não nas frases, que nada cobre.
Cinco que funcionam
Alice no País das Maravilhas: capítulos curtos, frases curtas, uma história que você conhece. O difícil são os jogos de palavras, e a tradução mostra como o tradutor os resolveu.
As aventuras de Sherlock Holmes: doze contos independentes, ou seja, doze finais. O vocabulário de crimes, cômodos e clima se repete de conto em conto, que é exatamente o que um estudante quer.
O grande Gatsby: cerca de 48 000 palavras de prosa limpa do século vinte, o mais curto dos grandes romances americanos. O primeiro capítulo é o mais difícil; depois ele anda.
As aventuras de Tom Sawyer: narrativa simples, muito diálogo, um pouco de dialeto que você pode pular sem medo.
Peter Pan: escrito para crianças mas não infantil, com frases longas e ainda assim fáceis, porque são feitas de partes simples.
O que adiar
Dickens e Austen são livros de B2. As frases são longas, o humor está na formulação, e um leitor de B1 passa o tempo todo na tradução. Poesia, Shakespeare e qualquer coisa traduzida do grego pertencem ao C1, mesmo quando a história é conhecida. Eles ainda vão estar lá no ano que vem.
A estante B1 reúne todos os livros da biblioteca nesse nível, e a estante B2 é o próximo passo quando um livro de B1 deixa de precisar da tradução na maioria das linhas.
Como saber se o nível está certo
Leia uma página sem a tradução. Se entendeu o que aconteceu, mesmo com várias palavras desconhecidas, o nível está certo. Se entendeu as palavras mas não o que aconteceu, as frases são longas demais por enquanto: desça um nível. Se precisou da tradução em cada linha, o livro não está errado, está cedo: coloque na sua lista e volte depois.