Ирасема, медоносные уста
Iraçéma, the Honey-Lips: A Legend of Brazil
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B1 (средний) · Поэзия на английском с переводом
Действие романа разворачивается в бразильских лесах. В центре сюжета любовь между индейской девушкой Ирасемой и португальским колонистом Мартимом на фоне конфликта между коренными жителями и переселенцами. Повествование отличается лиричностью и яркими описаниями природы. Благодаря ясному языку и эмоциональным диалогам, книга подходит для изучающих английский, а также знакомит с историей Бразилии.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
In 1603, Pero Coelho, a gentleman of Parahyba, another northerly province, then already belonging to the Portuguese, arrived at the mouth of the river Jaguaribe in Ceará, with a command of 80 colonists and 800 Indians. He there founded the first settlement in Ceará, and called it Nova Lisboa.
В 1603 году Перу Коэльо, дворянин из Параибы, другой северной провинции, уже тогда принадлежавшей португальцам, прибыл к устью реки Жагуарибе в Сеаре с отрядом из 80 колонистов и 800 индейцев. Он основал там первое поселение в Сеаре и назвал его Новая Лиссабон.
Учите английский по книге «Ирасема, медоносные уста»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 4 253 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Ирасема, медоносные уста» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Ирасема, медоносные уста» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Ирасема, медоносные уста» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Ирасема, медоносные уста» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Ирасема, медоносные уста» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
